您現在的位置:?臺海網 >> 新聞中心 >> 天下 >> 國際  >> 正文

日本在給中國開詩詞大會?我們采訪發現,大部分是中國人想的

www.qixiss.tw 來源: 環球網 用手持設備訪問
二維碼

“山川異域,風月同天”“豈曰無衣,與子同裳”……連日來,日本馳援中國抗擊“新冠肺炎”疫情物資上的古詩詞“火”了。有聲音認為,這次日本給中國開了一場詩詞大會。然而,環球時報-環球網記者調查發現,這些詩詞幾乎都是中國人想出來的。

疫情發生后,NPO法人仁心會聯合日本湖北總商會等四家機構第一時間向湖北捐贈3800套杜邦防護服,包裝紙箱上用中文寫有“豈曰無衣,與子同裳”。這句詩詞出自《詩經·秦風·無衣》,翻譯成白話的意思是“誰說我們沒衣穿?與你同穿那戰裙”。不料,這句詩詞在社交媒體上引發熱議,不少網民贊嘆日本人的文學造詣。

實際上,NPO法人仁心會是一家在日華人組織,由在日或有留日背景的醫藥保健從業者以及相關公司組成的新生公益組織。NPO法人仁心會事務局告訴環球時報-環球網記者,由于第一批捐贈物資是防護服,“豈曰無衣,與子同裳”恰好可以表達海外華人華僑與一線醫護人員共同戰勝病毒的同仇敵愾之情,流露出對同胞的守護之愛。

在日本舞鶴市馳援大連的物資上,每個箱子外面都貼了用中文寫的一句詩:“青山一道同云雨,明月何曾是兩鄉”。此詩出自王昌齡的《送柴侍御》,意思是“雖分離兩地,但兩地云雨相同,明月也不分兩鄉,可以共睹”。

舞鶴市港口振興國際交流課課長小島宏在接受環球時報-環球網記者采訪時透露,這句詩是一名在該機構進行交流的中國人想出來的,來自大連。舞鶴和大連自1982年結成友好城市以來,有著密切交往。小島宏告訴環球時報-環球網記者,當這名中國同仁提出使用這句詩的時候,他們都說好,認為詩里恰如其分的表達了“人分兩地,情同一心”的深厚情誼。他強調說,日本和中國互相幫助是應該的,不久后還將送達第二批馳援物資。

“遼河雪融,富山花開;同氣連枝,共盼春來。”在日本富山縣給遼寧省的馳援物資上,貼有這首中文小詩。富山縣國際課課長久崎美乃里在接受環球時報-環球網記者采訪時稱,這首小詩是在此工作的富山縣經貿聯絡官孫肖原創的。久崎介紹說,富山縣和遼寧省自1984年締結友好關系以來,在經貿、教育、人才交流等領域有著深入交流。得知遼寧省為抗擊“新冠肺炎”疫情缺乏物資時,便率先予以支援。

環球時報-環球網記者隨后聯系到孫肖,她回憶說,當時花了一個周末的時間思考,想要把“遼寧”和“富山”都寫進詩里,以此表達兩地的友情。“同氣連枝”出自南朝梁·周興嗣《千字文》,比喻同胞的兄弟姐妹,日語里也有同樣的說法,放在詩里比較合適。最后“共盼春來”既有“盼望春天來臨”的含義,也飽含“希望疫情早日散去”的心愿。孫肖還說,富山在中國的知名度不高,有些人誤以為是“富士山”,希望借助這次機會,讓更多人了解富山和遼寧、和中國的故事。

孫肖告訴環球時報-環球網記者,為了創作這首小詩,她還在微信上請教了兩位高中時期同樣愛好文學的閨蜜,盡管現在三人分散在日本、新西蘭和英國三地,但大家一起想了很多方案,最終敲定了現在的版本。

孫肖感嘆說,“我們都在中國出生長大,接受教育,后來學習不同的語種,定居海外。沒想到,代表中國文化的詩句今日以這種方式回到祖國,文化的傳播軌跡非常神奇”。

日本漢語水平考試HSK事務局捐贈的馳援物資上寫的“山川異域,風月同天”則是出自《繡袈裟衣緣》,作者是日本長屋王,源于1300多年前中日友好交往的一段佳話。據記載,公元八世紀,日本長屋親王曾在贈送大唐的千件袈裟上,繡上十六字偈語:山川異域,風月同天,寄諸佛子,共結來緣。后來,鑒真和尚聽聞此偈,深受觸動,決定東渡日本,弘揚佛法。

前日本駐重慶總領事瀨野清水在接受環球時報-環球網記者采訪時說,日本的文化源于中國,漢字、詩詞也是通過遣唐使傳入日本。日本的中小學生都會學習古漢語,背誦唐詩宋詞,閱讀《三國演義》《水滸傳》等中國名著。瀨野清水說,詩句雖短小,但文字寓意深刻,馳援物資上的古詩詞無論是誰想出來的,都寄托了日中兩國人民的深情厚誼。他強調說,日中本是同根同種,在抗擊“新冠病毒”疫情的關鍵時刻,用漢字、用詩句傳情達意更具深意。【環球時報-環球網 報道 記者 邢曉婧】

相關新聞
與中國斷航的國家該考慮復航了

湖北省之外其他地區的新冠肺炎確診病例已經連續第八天下降,這清楚表明中國各地最高等級的防控措施已經發揮了作用,這場嚴重的疫情已在高位得到控制。盡管現在專家們普遍慎言疫情出現拐點,但是我們看到了局勢的曙光。中國全社會正在政府的領導下努力實現形勢的根本性轉折。 在中國內部,除了湖北省和個別疫情嚴重的城市,省際、城際之間的交通在大范圍恢復,北京上海...

美媒:直面病毒風險,中國快遞小哥提供“生命線”

美國《華爾街日報》2月11日文章,原題:直面冠狀病毒風險,中國快遞員提供生命線 在新冠病毒疫情暴發期間,華中大都市武漢的許多居民都依賴像張浩(音)這樣的快遞小哥,后者冒著被感染的風險騎行在大街小巷為他們送來食品和其他日用品。但張的一些顧客也因此將他當作潛在病毒攜帶者。面對包裹,一位36歲的女士先是退后,直到噴灑消毒酒精后才將它拿到樓上。其他人問張...

UNDP向中國捐贈50萬美元醫療物資:關鍵時刻,我們堅定地同中國政府和人民站在一起

【環球網報道 記者 王博雅琪】在這個關鍵時刻,聯合國開發計劃署(UNDP)和聯合國系統堅定地同中國政府和人民站在一起。”疫情當前,聯合國開發計劃署署長阿奇姆•施泰納做出如此表態,這番話也被寫在UNDP 12日于官網上發布的一篇文章中。據該文章介紹,UNDP宣布向中國政府捐贈總價值約50萬美元(約合人民幣350萬元)的緊急醫療物資,用于幫助一線醫護人員抗擊新型冠狀病...

174人確診感染新冠肺炎,“鉆石公主”讓日本很頭疼

“鉆石公主”號郵輪(圖源:NHK) 【環球時報駐日本特約記者 孫秀萍 環球時報記者 邢曉婧】日本厚生勞動大臣加藤勝信12日表示,對“鉆石公主”號郵輪上最新一批53名乘客和船員進行的新冠肺炎檢測結果顯示,39人被確診感染。至此,該郵輪上的確診患者總數增至174人,其中5人為重癥患者。日本確診患者總數上升至203人。據日本《每日新聞》報道,日本政府正竭力說服各家...

5個數字告訴你,中國經濟為什么一定行

2020年伊始,一場突如其來的新冠肺炎疫情襲來!疫情對中國經濟產生明顯的影響:春節假期被迫延長,企業停工停產,公共設施關閉,餐飲、旅游、交通等行業更是首當其沖,遭受巨大沖擊。然而,這些影響只是短期的,不影響中國經濟長期穩定向好的大勢。我們回顧下國家統計局1月17日發布...

山西快乐十分下载